-
Dr.Nekros
.User deleted
Fai pure quì 
. -
.CITAZIONE (Kenosis @ 11/6/2008, 16:34)Allora,
ho fatto solo tre anni di latino a scuola ma (senza stare a darmi le arie, che non sono proprio il tipo) avevo 9, era una materia che mi piaceva molto e mi ha colpito. Quando ho guardato i testi dei Deathspell Omega, e non le citazioni della bibbia (ci credo che quelle sono esatte, non le hanno scritte loro XD), ho storto un pò il naso; mi è sembrato di vedere alcune discordanze tra i vari casi, tipo da genitivo a dativo, oppure anche "orbus terrarum" anzichè "orbis terrarum" (orbus significa privo/orfano, ma orbis terrarum significa "Terra, mondo")... Ma queste sono cose che saltano fuori con le traduzioni esatte, quando ho tempo mi metto a scriverle; intanto mi dite in che discussione posso postarle?
In ogni caso posso sempre chiedere scusa per eventuali boiate sparate, penso che nessuno si metta a gridare "allo scandalo"
; però i testi tradotti li posto lo stesso.
Uh ok, non mi ero mai messo a tradurre i pezzi in Latino dei loro testi, davo per scontato fossero tutte citazioni prese da testi "altri". Comunque un errore come "orbus" invece di "orbis" penso sia dovuto a una svista di trascrizione.
Io a suo tempo avevo tradotto l'intervista fatta per la Ajna Offensive, magari la posterò anche qui
. -
Kenosis .
User deleted
CITAZIONEFai pure quì
Perfetto.
Dico fin da subito che durante la traduzione ho trovato alcuni punti piuttosto "stonati" da tradurre in italiano, così ho apportato impercettibili modifiche che comunque non snaturano il significato del testo, e ai passi della bibbia e dei testi apocrifi di cui i DSO non hanno specificato la provenienza esatta penso io; non credo vi possa dare fastidio. A presto.. -
Avrault .
User deleted
Si sa qualcosa riguardo l'uscita del terzo capitolo della trilogia Si monvmentvm/Fas ite, anche se è decisamente presto? . -
skonvolt .
User deleted
ma non sono avantagarde gli ultimi albums? . -
Kenosis .
User deleted
Un momento... Ma la trilogia mica era già conclusa? 
Si Monvumentvm, Kenose (anche se è un EP) e Fas.
Ad ogni modo no, non ne so niente anche perchè ero convinto che la trilogia fosse già fatta e finita
. -
Avrault .
User deleted
CITAZIONEThe band's work after Si Monumentum Requires, Circumspice has been even more experimental and technical, with the five tracks they released in 2005 - on Kénôse and a pair of splits - totalling nearly eighty minutes in length and actually exceeding the length of Si Monumentum Requires. The second volume of the band's trilogy, Fas - Ite, Maledicti, in Ignem Aeternum, was released on July 16, 2007, outside the United States, and the following day within the United States, to considerable acclaim.
Non che wikipedia sia proprio attendibile, ma ho sempre saputo che Kenose non avesse niente a che fare con la trilogia.. -
Kenosis .
User deleted
Mmmh.. Capisco.. Beh se è così siamo tutti in trepidante attesa del capitolo conclusivo 
. -
.
No infatti Kenose non ha nulla a che fare con la trilogia. Essendo un EP, si tratta di un concept a sé stante che hanno voluto realizzare prima del secondo capitolo (Fas-ite). Sul terzo non si sa ancora nulla, ma è sicuro che dovranno passare diversi anni prima di poterlo vedere.
Tra l'altro non so se avete notato ma hanno finalmente aperto un sito ufficiale http://www.deathspellomega.com/
Intanto che ci siamo diamo tutte le news: Sono uscite 2 raccolte (Manifestations 2000-2001 e Manifestations 2002) la prima con materiale preso dagli split con Mutiilation e Moonblood e dalla compilation della End All Life, la seconda con canzoni registrate appena dopo Inquisitors of Satan che dovevano andare su uno split coi Cantus Bestiae. Inutile dire che si tratta del loro periodo Darkthroniano-fotocopia quindi possono essere uscite interessanti per chi è interessato a completare la loro discografia, ma musicalmente aggiungono poco o nulla ad essa.. -
Kenosis .
User deleted
Un sito ufficiale?? Questa chicca proprio non me la perdo
Ah ma è ancora in costruzione... Allora attendo fiducioso
. -
Sig. Marguati Macht Frei .
User deleted
CITAZIONE (CRUCIFIGE @ 11/6/2008, 16:20)Non c'è latino maccheronico nei loro testi, vè. Sono citazioni prese dalla Bibbia et similia quindi sono grammaticalmente corrette.
Ti sbagli alla grande amico Helky, vanno a nozze con i casi così come gli Arcanus Nox.. -
Kenosis .
User deleted
Metto i testi di Kenose. Le citazioni della bibbia et similia sono andato a prenderle io per vedere com'erano tradotte in italiano, quindi le riporto così come sono. Metto subito la traduzione in italiano, tanto i testi li trovate su internet...
I.
Tutto, eccetto DIO, ha in sè una misura di privazione,
perciò ogni ente può essere classificato in base al grado
di cui è infettato con mera potenzialità...
Non c'era forse un'inconcepibile assenza di conoscenza a Betlemme? La mortificazione di Cristo, il Suo autoassoggettamento alle leggi umane della vita e della crescita
e all'inferiorità della decaduta natura umana...
Il Figlio di DIO rimase
il Logos trascendente?
Non c'è una radicale e fatale discontinuità fra
la consapevolezza
del Logos trascendente e il Gesù Cristo profano?
Obbedienza in punto di morte,
cadendo attraverso crescente
pressione
in un luogo di melma e pantano e decadenza.
Questi sono i frutti e i sintomi
dell'umiliazione del Mondo,
l'assunzione dell'umanità e il simultaneo occultamento del Divino.
"Ed Egli è pro pànton, il che significa che Egli, quale Preesistente, è il Signore di tutto l’universo. Il cosmo non solo è creato in Lui e per mezzo di Lui, ma ha anche la sua sussistenza in Lui solo. Tutto ciò che esiste ha in Lui solo la sua consistenza, perché Lui è il Signore, il Capo del corpo, ossia di tutto il cosmo."
(Lettera ai Colossesi, 1:17)
DIO trino,
mutato in un essere di natura apparentemente teantropica
privato della Luce dello Splendore.
Sei ancora pieno d'incommensurabile Maestosità
anche dopo l'indebolimento degli attributi divini
volto del fuoco intenso andato perduto,
esalando austerità nascostamente, divina radiosità?
Kenosis, oh teoria di gran pericolo!
Con ciechi occhi sanguinolenti e con mano tremante,
un fragile essere androgino mantiene il pericoloso equilibrio dottrinale
rubato in un vestito macchiato del sordido sangue
della Flagellazione, delle lacerazioni, delle crudeli ferite
scolpite dagli attributi reali e degli schizzi cremisi
gocciolanti senza fine,
mentre viene celebrata la Messa Solenne dello Spirito Santo.
Kenosis, oh teoria di gran pericolo!
Priva DIO di ogni attributo e riempi l'universo in frantumi
con il tanfo pestilenziale della putrefazione e la gloriosa nube mortale,
giacchè Egli deve essere incrollabile, ad ogni costo.
Solo il Verbo incarnato proclamato da tutti i profeti ed apostoli
avrebbe, in punto di morte, un valore infinito,
sufficiente da espiare con il Suo straordinario compito
i peccati del mondo.
Res rapta... Res rapienda...
Devi forse soccombere alla malattia originale?
"Essendo egli vano, cose vane dice ai vani. Su ciò che gli si domanda, risponde con la vanità dell'uomo. Il diavolo, infatti, lo riempie del suo spirito, con lo scopo di piegare qualche giusto.
(Il pastore d'Erma; undicesimo precetto, "il falso profeta", 3)
Nelle viscere...
Una docile vittima espiatoria che richiama vergogna e ignominia su se stesso;
fu la tua irrecuperabile sostanza ancora intatta in questo Sinai di Penitenza,
ricordi il tuo passato teofano, il cespuglio ardente
e l'Angelo di DIO?
"... E non si accosta per nulla all'assemblea di uomini giusti, ma li evita. Si unisce agli incerti e ai vani e profetizza loro in un angolo. Li inganna parlando loro a vuoto di ogni cosa, secondo le loro passioni; del resto ai vani egli risponde."
(Il pastore d'Erma; undicesimo precetto, "il falso profeta", 13)
Stai forse mirando ad una liberazione collettiva?
Osserva Merkabah, la biga della gloria di DIO,
alla deriva ed in esilio, il Pellegrino della Luce, grandioso e piangente.
La tua aura a confronto non è che pallida e debole, come quella di un bimbo sofferente...
Fede vacillante, la tua virtù salvifica fallirà nel nullificare
il cataclisma del Giudizio. La sofferenza del Giusto sarà esasperata in grottesche proporzioni,
rovinata, saccheggiata, sovvertita.
I regni del calore e della rassicurazione di un grembo materno
spariranno lentamente sotto il giogo in frantumi del Peccato e del Tempo...
L'Avvento della Plerosis è il destino dell'Uomo e si distruggerà lassù nel Paradiso,
una selvaggia entrata alla Messa Solenne dello Spirito Santo...
"Quindi, miei cari, obbedendo come sempre, non solo come quando ero presente, ma molto più ora che sono lontano, attendete alla vostra salvezza con timore e tremore..."
(Lettera ai Filippesi, 2:12)
[A breve il secondo brano]
. -
Kenosis .
User deleted
II.
Perciò, DIO privilegia la spada così tanto,
che Egli la considera Sua stessa investitura, e non vi sarà alcun uomo che oserà dire
o pensare di averla inventata o costruita,
giacchè la mano che la brandisce e con essa uccide,
non è più la mano dell'uomo, ma quella di DIO, e non è l'uomo,
ma DIO, che impicca, tortura, decapita, trucida e combatte.
Tutto ciò è opera Sua e sono Suoi giudizi...
Plerosis, rispondendo al richiamo stridente del crimine,
riempiendo il vuoto della purezza, andato istantaneamente...
Istigando molteplici quadranti di morte industrializzata,
un Moloch avido, mai sazio, un Banchetto senza fine,
seguendo il principio di reversibilità dei meriti, infrangendosi nel Verbo
mentre i Pilastri di cinerea anima in fiamme zampillano in un luttuoso firmamento.
... Io sono il figlio dell'Uomo, e questo, in errante ripicca della ragione, è il mio orgoglio...
Che la guerra, una forma di punizione divina, sia incoronata!
Che il Carnefice, agente della divina Provvidenza, sia benedetto!
Uomo, sperduto da qualche parte trala restrittiva forza
di Caino e la grande forza di Abele,
decade dalla sua posizione mediana tra l'Angelo e la Bestia
ogniqualvolta cessa di desiderare un essere superiore ad egli stesso;
la discendenza di Adamo nella materialità
può essere contestata...
La linea separatrice tra la Salvezza e la Dannazione
può essere contestata...
Se vi deve essere una molteplicità di forme, può una cosa essere peggiore
a meno che un'altra sia migliore, o una migliore a meno che un'altra sia peggiore...
Ciò che eliminerebbe il peggio dall'universo eliminerebbe la Provvidenza stessa.
Interroga il disegno della profezia,
avverti i due volti del Divino
ed elimina il Giusto, punizione divina
quantificata, una croce suppurante, come nel sangue e nella scoria...
Microcosmo,
i dettagli di un corpo in fiamme, vivido e macabro,
occhi fiammeggianti percepiti attraverso uno sguardo virtuoso,
una lingua gonfia che sporge attraverso le aperture nasali, labbra in ecchimosi che pendono,
denti in putrefazione, lunghe braccia che cadono ai piedi e un puzzo disgustoso...
Esplicita è la fede in un DIO che permette alle sue creature di essere oltraggiate e disprezzate...
E questo è il loro unico significato di
SALVEZZA...
L'unico significato di
SALVEZZA!
Thesaurus Ecclesiae
la memoria di una valle stagnante e cupa,
abitata da purezza eterea,
croci rosso sangue,
sacrari sulfurei e demonismo scarlatto.
Tu porterai il calice dell'ira divina e della consumazione finale
alle tue labbra, e berrai con sicurezza...
Dimmi, figlio mio, perchè le lacrime stanno solcando il tuo volto?
[A breve il terzo brano]. -
Kenosis .
User deleted
III.
La serenità della Contemplazione è consentita in miliardi di disperati lamenti,
così sorprendentemente simultanei e all'unisono,
in ogni secondo,
e si spengono l'un l'altro così perfettamente,
eguagliando il più imperscrutabile di tutti i
Silenzi.
Dottrina della Sostituzione Mistica, Corpo Mistico, Sanctorum Communionem,
celebrate il Peccato di colui che riflette, come le forze tettoniche, al di sopra della moltitudine.
Il frutto che è proibito
contiene il più grande potenziale per procurare la Conoscenza infinita.
Incesto spirituale e contaminazione del tempio dello Spirito Santo,
ritualizzato e immanente...
La ricerca della perversione non è che una maschera
sulla ricerca del significato e della conoscenza?
Il più puro di tutti gli Olocausti sarà perpetuato
Tramite una mano amorevole, senza mai sapere se porterà felicità
o il più vile dei tormenti eterni...
... Nessun uomo può vedermi, e sopravvivere!
E la vittima, cieca alla radiante Luce Della Verità, balbettando, ripete
Perchè mi hai abbandonato,
Perchè mi hai abbandonato,
Perchè mi hai abbandonato...
E la vittima, cieca alla radiante Luce Della Verità, balbettando, ripete
Perchè mi hai abbandonato,
Perchè mi hai abbandonato,
Perchè mi hai abbandonato...
E la vittima, cieca alla radiante Luce Della Verità, balbettando, ripete
Perchè mi hai abbandonato,
Perchè mi hai abbandonato,
Perchè mi hai abbandonato...
(Consummatum est.)
. -
Avrault .
User deleted
Bravissimo, bel lavoro.
Hai anche il testo di Diabolus Absconditus? Mi ha sempre fatto fatica tradurlo tutto.
Diabolus Absconditus è la miglior composizione DSO, secondo me..
Deathspell Omega |
Web